1
00:00:08,508 --> 00:00:09,968
MERITA DI MORIRE, QUINDI UCCIDILO
2
00:00:10,051 --> 00:00:12,262
L'HO UCCISO COME HAI DETTO
PERCHÉ LO MERITAVA
3
00:00:12,345 --> 00:00:13,430
UCCIDILO!
4
00:00:13,513 --> 00:00:15,348
SALVARLO?
5
00:00:16,349 --> 00:00:17,350
ESTREMAMENTE SOSPETTO
PROVA, HIKIKOMORI
6
00:00:17,434 --> 00:00:18,518
FACCIO COME PER FAVORE?
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,522
MIO DIO!
COSA C'È DI SBAGLIATO IN LEI?
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,067
CURIOSO?
9
00:00:26,151 --> 00:00:26,985
SONO MORTI TUTTI!
10
00:00:29,863 --> 00:00:31,406
UN ASSASSINO DI MARITO?
NON SO CHI SEI
11
00:00:31,489 --> 00:00:32,323
QUALCOSA È PESCE
12
00:00:34,659 --> 00:00:35,618
DOBBIAMO VIVERE TUTTI?
13
00:00:35,702 --> 00:00:36,536
DOBBIAMO
14
00:00:37,370 --> 00:00:39,164
UN ISPETTORE MAI VISTO
15
00:00:47,839 --> 00:00:49,507
Tu e il signor Jang siete molto diversi.
16
00:00:51,468 --> 00:00:53,178
Dimmi solo quello che sai.
17
00:00:54,262 --> 00:00:56,598
Tu e il custode eravate vicini?
18
00:01:00,351 --> 00:01:04,355
Beh, lavorava a scuola.
Quindi l'ho semplicemente salutato.
19
00:01:05,231 --> 00:01:09,027
Sai che è morto
durante la permanenza in ospedale. Giusto?
20
00:01:09,694 --> 00:01:11,780
Qualcuno dei tuoi amici è andato a trovarlo lì?
21
00:01:14,449 --> 00:01:16,618
Non credo che nessuno lo sapesse
quale ospedale era.
22
00:01:16,701 --> 00:01:17,535
Perché me lo chiedi?
23
00:01:17,619 --> 00:01:20,288
Uno studente delle scuole superiori
lo ha visitato in ospedale.
24
00:01:20,371 --> 00:01:22,290
Mi chiedevo se fosse uno di voi.
25
00:01:27,337 --> 00:01:29,631
Sembra sospetto. Chi era quello?
26
00:01:30,507 --> 00:01:32,091
Stavo solo controllando.
27
00:01:33,968 --> 00:01:35,220
Sembra sospetto?
28
00:01:45,980 --> 00:01:48,691
C'era qualcosa di insolito?
l'ultimo giorno di scuola?
29
00:01:48,775 --> 00:01:50,068
Come qualcuno sospettoso.
30
00:01:51,736 --> 00:01:53,655
No. Sono andato a casa presto.
31
00:01:57,200 --> 00:02:00,370
Il custode non è morto?
perché ha bevuto troppo?
32
00:02:00,453 --> 00:02:01,746
C'era qualcos'altro?
33
00:02:02,455 --> 00:02:03,748
Cosa te lo fa pensare?
34
00:02:04,916 --> 00:02:07,460
Lo fai sembrare
c'è qualcos'altro.
35
00:02:08,253 --> 00:02:10,046
Quindi mi sono chiesto se qualcuno lo avesse avvelenato.
36
00:02:10,630 --> 00:02:13,174
No. È morto
da intossicazione acuta da alcol.
37
00:02:17,345 --> 00:02:19,722
Gli studenti devono essere rimasti molto scioccati.
38
00:02:20,390 --> 00:02:22,475
Giusto. Alcuni di loro hanno pianto.
39
00:02:34,612 --> 00:02:35,697
Lo era
40
00:02:37,031 --> 00:02:38,116
un po' triste anche per me.
41
00:02:40,034 --> 00:02:42,829
Ci salutava sempre e ci sorrideva.
42
00:02:45,039 --> 00:02:47,458
E adorava anche i gatti.
43
00:02:51,462 --> 00:02:52,922
Probabilmente è in un posto migliore.
44
00:03:02,056 --> 00:03:03,182
Lo spero.
45
00:03:08,688 --> 00:03:12,025
Ora capisco perché
Il signor Jang mi ha parlato di te.
46
00:03:12,942 --> 00:03:14,319
L'ha fatto?
47
00:03:16,362 --> 00:03:19,407
Non voglio ammetterlo,
ma siamo simili...
48
00:03:23,786 --> 00:03:25,079
tu ed io.
49
00:03:31,794 --> 00:03:33,838
Perché fingi di non conoscermi?
50
00:03:36,132 --> 00:03:38,927
Song Yi-kyung del Drama Club
alla scuola superiore femminile Bongbaek.
51
00:03:39,010 --> 00:03:40,762
Sono sicuro che mi hai riconosciuto subito.
52
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
Sei la moglie del signor Jang! La poliziotta!
53
00:03:48,311 --> 00:03:49,520
Giusto?
54
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
Giusto?
55
00:03:59,864 --> 00:04:01,157
Sei cambiato così tanto!
56
00:04:02,158 --> 00:04:04,911
Sei diventato ancora più rumoroso. Andare via.
57
00:04:05,745 --> 00:04:07,372
Perché è così scortese con mia nipote?
58
00:04:09,123 --> 00:04:10,083
Bene…
59
00:04:11,668 --> 00:04:13,670
Recentemente ho sentito parlare del signor Jang.
60
00:04:14,170 --> 00:04:17,423
Se avessi saputo,
Avrei partecipato al suo funerale.
61
00:04:25,723 --> 00:04:27,725
Non ho mai pensato
farebbe qualcosa del genere.
62
00:04:31,479 --> 00:04:32,480
Ma…
63
00:04:35,483 --> 00:04:37,527
Il signor Jang deve essere in un posto migliore, giusto?
64
00:04:42,156 --> 00:04:43,199
Giusto?
65
00:04:54,627 --> 00:04:58,423
Accidenti. Sei così loquace.
66
00:04:58,506 --> 00:05:01,175
Vai e basta. Andare via.
67
00:05:15,273 --> 00:05:18,234
EPISODIO 3
68
00:05:19,986 --> 00:05:21,779
{\an8}Questo è sufficiente per salvare la nostra squadra, giusto?
69
00:05:22,405 --> 00:05:23,531
{\an8}Per ora.
70
00:05:25,908 --> 00:05:28,619
{\an8}Parlerò con il signor Hyun.
Preparati a trasferirti nella sua squadra.
71
00:05:29,620 --> 00:05:30,455
{\an8}Scusate?
72
00:05:31,039 --> 00:05:33,666
{\an8}La squadra A ti darà il benvenuto
se porti loro quello che abbiamo fatto.
73
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
{\an8}Cosa? Non voglio.
74
00:05:37,170 --> 00:05:39,047
{\an8}Non si tratta di quello che vuoi.
75
00:05:39,130 --> 00:05:41,382
{\an8}La questione riguarda se posso fidarmi di te oppure no.
76
00:05:42,925 --> 00:05:44,343
{\an8}Na Je-hui, nato a Incheon.
77
00:05:44,427 --> 00:05:46,804
{\an8}Tuo padre era un poliziotto.
Tua madre era un'insegnante di musica.
78
00:05:46,888 --> 00:05:49,474
{\an8}Sei cattolico.
I tuoi modelli di riferimento sono Sir Alex Ferguson
79
00:05:49,557 --> 00:05:53,394
{\an8}e la signora Koo Kyung-yi.
E il tuo piatto preferito è il bulgogi alla griglia.
80
00:05:53,478 --> 00:05:54,604
{\an8}Cosa stai facendo?
81
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
{\an8}Lavorare con subordinati competenti
è il tuo motto lavorativo, vero?
82
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
{\an8}Come me.
83
00:06:01,069 --> 00:06:03,988
{\an8}Resterò nella squadra B.
Sono sicuro che mi troverai utile.
84
00:06:06,908 --> 00:06:08,284
Solo per il momento, allora.
85
00:06:09,118 --> 00:06:10,536
Perché siamo a corto di personale.
86
00:06:11,913 --> 00:06:15,750
A proposito di bulgogi, c'è
un buon ristorante bulgogi qui vicino--
87
00:06:15,833 --> 00:06:17,126
Sicuro. Buon appetito.
88
00:06:19,545 --> 00:06:20,546
È davvero gustoso.
89
00:06:50,201 --> 00:06:51,452
Dormi ancora un po'.
90
00:06:56,165 --> 00:06:58,876
Dovrei comprarti dei tonici alle erbe.
91
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
Sei sempre sommerso dal lavoro.
92
00:07:05,633 --> 00:07:06,717
Aprire.
93
00:07:14,183 --> 00:07:17,270
È amaro. Non mi piace.
94
00:07:17,353 --> 00:07:19,522
Dovresti imparare a lavorare con gli altri.
95
00:07:20,064 --> 00:07:21,983
Non cercare di affrontarlo da solo.
96
00:07:29,574 --> 00:07:31,242
Non sforzarti troppo.
97
00:07:32,410 --> 00:07:33,578
Fermare.
98
00:07:33,661 --> 00:07:35,872
Hai dei colleghi,
99
00:07:36,622 --> 00:07:38,249
e sono qui anche per te.
100
00:07:39,625 --> 00:07:41,169
Ho detto, fermati.
101
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
Deve essere davvero pazza.
102
00:07:56,058 --> 00:07:57,059
Yi-kyung.
103
00:08:07,737 --> 00:08:09,071
Eccezionale.
104
00:08:17,997 --> 00:08:19,040
Papà.
105
00:08:21,959 --> 00:08:22,793
Papà.
106
00:08:24,670 --> 00:08:25,588
Papà.
107
00:08:26,172 --> 00:08:29,342
Aiutami.
108
00:08:31,511 --> 00:08:35,389
Aiutami, Guerriero dell'Oceano.
109
00:08:40,269 --> 00:08:41,145
Aiutami.
110
00:08:42,522 --> 00:08:43,731
Più forte.
111
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
Aiuto!
112
00:08:46,901 --> 00:08:48,444
Guerriero dell'Oceano!
113
00:08:57,203 --> 00:09:00,122
Sono vivo. Sono tornato.
114
00:09:02,708 --> 00:09:07,046
Grazie, Guerriero dell'Oceano. Ti amo!
115
00:09:09,090 --> 00:09:10,174
Va bene.
116
00:09:10,758 --> 00:09:13,010
Per favore, adesso mangiamo qualcosa.
117
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Non hai ancora mangiato?
118
00:09:15,930 --> 00:09:19,267
Ha detto che non avrebbe mangiato
senza mamma. Cosa potrei fare?
119
00:09:20,268 --> 00:09:21,477
Non hai mangiato, vero?
120
00:09:24,564 --> 00:09:26,524
Questo è tutto. Hai finito di giocare.
121
00:09:26,607 --> 00:09:28,067
Vai a lavarti le mani. Mangiamo.
122
00:09:31,487 --> 00:09:35,866
-NO. È così che si fa.
-E allora?
123
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
Quando tocco la bacchetta,
124
00:09:38,452 --> 00:09:42,832
devi dire: "Grazie. Ti amo".
125
00:09:44,375 --> 00:09:45,459
Va bene.
126
00:09:45,960 --> 00:09:47,670
Grazie.
127
00:09:47,753 --> 00:09:49,338
Ti amo.
128
00:09:49,422 --> 00:09:52,466
Ma non ho fatto il mio canto.
129
00:09:52,550 --> 00:09:54,844
Mamma, tu non sai niente.
130
00:09:54,927 --> 00:09:58,097
-Nonno!
-Va bene. Mio Dio.
131
00:10:01,892 --> 00:10:03,603
Papà, vuoi dei soldi?
132
00:10:03,686 --> 00:10:06,731
Non dovresti chiedermelo prima.
133
00:10:08,441 --> 00:10:11,319
Non importa. Ti stai rompendo la schiena
ripagare il debito.
134
00:10:13,571 --> 00:10:15,114
Ma di quanto stiamo parlando?
135
00:10:15,823 --> 00:10:16,907
Accidenti.
136
00:10:18,367 --> 00:10:19,827
{\an8}FONDAZIONE PUREUN PER BAMBINI
137
00:10:19,910 --> 00:10:22,663
{\an8}Perché non guardiamo là?
e sorridere insieme?
138
00:10:23,205 --> 00:10:26,000
Bontà. Buon lavoro. Anche laggiù.
139
00:10:27,585 --> 00:10:30,546
Buon lavoro. Perché non guardiamo là?
140
00:10:31,672 --> 00:10:33,424
Buon lavoro.
141
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Mi scusi. Signora.
142
00:10:34,967 --> 00:10:36,260
Signor Kim.
143
00:10:37,261 --> 00:10:39,805
Le ho detto che non era un buon momento,
ma lei semplicemente...
144
00:10:43,976 --> 00:10:45,853
Va bene.
145
00:10:46,562 --> 00:10:48,272
Va tutto bene. Prego.
146
00:10:51,984 --> 00:10:52,985
Qui.
147
00:10:55,029 --> 00:10:56,447
È buono?
148
00:10:57,573 --> 00:10:59,492
Deve essere facile per te
visto che sei mamma.
149
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
Credo di sì.
150
00:11:04,914 --> 00:11:06,457
Stiamo lavorando insieme adesso,
151
00:11:07,458 --> 00:11:08,751
quindi ho fatto qualche ricerca.
152
00:11:11,337 --> 00:11:13,881
Per favore, invitami la prossima volta che vai a fare un'escursione.
153
00:11:13,964 --> 00:11:16,217
Conosco un ristorante di tofu alle arachidi
durante la discesa.
154
00:11:16,300 --> 00:11:18,969
Accidenti. Lo vedo
hai fatto qualche ricerca anche su di me.
155
00:11:21,180 --> 00:11:23,474
Allora cosa ti porta qui?
156
00:11:25,393 --> 00:11:28,479
Vorrei essere il ponte
tra te e Kyung-yi da ora in poi.
157
00:11:29,188 --> 00:11:30,064
Che cosa?
158
00:11:30,606 --> 00:11:34,318
Parla con te invece che con la signora Koo
159
00:11:35,486 --> 00:11:36,570
fare una differenza enorme?
160
00:11:37,154 --> 00:11:40,282
Sono il caposquadra,
e la signora Koo è un membro della mia squadra.
161
00:11:40,991 --> 00:11:43,202
Ho imparato
alcune cose che lavorano in azienda.
162
00:11:43,285 --> 00:11:46,205
Alla fine della giornata,
Sono io il responsabile della mia squadra.
163
00:11:46,288 --> 00:11:47,790
Volevo che fosse chiaro.
164
00:11:47,873 --> 00:11:51,502
Devi essere ambizioso, visto come sei
strutturazione della catena di comando.
165
00:11:53,003 --> 00:11:54,296
Devi essere un bambino di mezzanotte.
166
00:11:54,797 --> 00:11:57,550
Sapevo che eri qualcos'altro
per aver assunto la signora Koo
167
00:11:57,633 --> 00:11:59,468
che non è facile da gestire.
168
00:12:01,929 --> 00:12:04,890
Va bene.
D'ora in poi ti esaminerò.
169
00:12:05,641 --> 00:12:06,934
Grazie, signora.
170
00:12:07,017 --> 00:12:09,979
Cos'altro? Dato che sei qui,
dimmi tutto quello che hai in mente.
171
00:12:11,439 --> 00:12:12,690
Se ci riusciamo…
172
00:12:14,442 --> 00:12:16,986
Ho notato che non l'hai menzionato
quanto ci pagherai.
173
00:12:23,826 --> 00:12:24,827
Tesoro.
174
00:12:26,287 --> 00:12:28,581
Mi sento come se fossi mia figlia,
175
00:12:28,664 --> 00:12:30,499
quindi lascia che ti dia un consiglio.
176
00:12:32,751 --> 00:12:35,296
Sei troppo giovane
andare a caccia di soldi.
177
00:12:40,009 --> 00:12:41,760
Hai intenzione di decidere?
quanto ci pagherai dopo...
178
00:12:41,844 --> 00:12:44,638
No. Questo è ciò che fanno i mascalzoni.
179
00:12:45,556 --> 00:12:48,309
Non inseguire i soldi. Inseguire il potere.
180
00:12:48,392 --> 00:12:51,270
Allora il denaro è destinato a seguire.
181
00:12:53,522 --> 00:12:56,317
Non comportarti neanche così orgoglioso.
182
00:12:56,400 --> 00:12:58,152
Dovresti sapere come abbassarti.
183
00:12:58,235 --> 00:13:00,946
Che sia per soldi, persone o uomini.
184
00:13:01,864 --> 00:13:02,823
Mi dispiace.
185
00:13:05,409 --> 00:13:06,952
È così che li ottieni.
186
00:13:11,916 --> 00:13:14,418
Signora, posso dire una cosa?
187
00:13:14,502 --> 00:13:17,296
Il nostro team è stato in grado di farlo
dimezzare la perdita a 600 milioni...
188
00:13:18,255 --> 00:13:20,633
No. Non puoi.
189
00:13:21,300 --> 00:13:23,761
Ti sei vantato della tua performance,
ma guarda la perdita.
190
00:13:23,844 --> 00:13:26,305
Lo sai
una semplice scusa non va bene, vero?
191
00:13:26,889 --> 00:13:27,765
Mi dispiace.
192
00:13:28,474 --> 00:13:29,517
Allora dimmi.
193
00:13:30,059 --> 00:13:31,477
Ti dimetti?
194
00:13:48,536 --> 00:13:50,287
Se ci dai un'altra possibilità,
195
00:13:50,371 --> 00:13:54,041
faremo tutto il possibile
al meglio delle nostre capacità.
196
00:13:54,667 --> 00:13:56,794
Finché
non ci mandi nel seminterrato,
197
00:13:56,877 --> 00:13:59,922
ci vedrete lavorare come matti.
198
00:14:00,005 --> 00:14:01,840
Sembra fantastico. Vai nel seminterrato.
199
00:14:03,968 --> 00:14:05,302
Signora, per favore.
200
00:14:06,845 --> 00:14:10,057
Puoi risalire passo dopo passo
con prestazioni migliori.
201
00:14:10,140 --> 00:14:11,350
Non sembra divertente?
202
00:14:20,776 --> 00:14:25,072
ASSICURAZIONE SULLA VITA
UFFICIO SQUADRA INVESTIGATIVA B
203
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
Perché hai fatto questo?
204
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
Quindi questo è ciò che intendeva.
205
00:14:38,627 --> 00:14:39,503
Che cosa?
206
00:14:39,587 --> 00:14:41,964
Impara come abbassarti.
207
00:15:05,696 --> 00:15:06,947
Seminterrato sette.
208
00:15:14,038 --> 00:15:15,664
ASSICURAZIONE SULLA VITA
209
00:15:28,218 --> 00:15:33,557
STOCCAGGIO
210
00:15:48,364 --> 00:15:51,742
Ottimo. Molto bello.
211
00:15:56,205 --> 00:15:58,082
Questo posto è almeno ventilato?
212
00:16:00,125 --> 00:16:00,960
{\an8}CONSEGNA RAPIDA
213
00:16:01,919 --> 00:16:04,421
Cos'è questo?
Hai ordinato del cibo senza di me?
214
00:16:04,505 --> 00:16:07,049
Non posso avere jjajangmyeon.
Sto prendendo tonici a base di erbe.
215
00:16:11,387 --> 00:16:12,304
È stato veloce.
216
00:16:25,109 --> 00:16:27,695
"Chiamami se hai bisogno di qualcosa."
217
00:16:40,290 --> 00:16:42,751
"Annegamento del proprietario di una pensione."
218
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
"Infarto in un museo a Jeonju."
219
00:16:46,714 --> 00:16:47,715
Cos'è tutto questo?
220
00:16:48,465 --> 00:16:51,677
-Hanno qualcosa a che fare con il lavoro?
- Resteremo svegli tutta la notte.
221
00:16:52,219 --> 00:16:55,347
Dato il carico,
non dovrebbero formare una propria squadra?
222
00:16:55,431 --> 00:16:56,765
Non possono farlo.
223
00:16:56,849 --> 00:16:57,766
Perché no?
224
00:16:58,559 --> 00:16:59,935
Perché sto meglio.
225
00:17:01,145 --> 00:17:02,187
Un'altra consegna?
226
00:17:04,148 --> 00:17:05,941
-Sei di Namdaemun, vero?
-SÌ.
227
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Ciao.
228
00:17:11,238 --> 00:17:13,323
È vero whisky.
229
00:17:13,407 --> 00:17:16,618
Questo non è il liquore Baigan al gusto di whisky.
È vero whisky.
230
00:17:21,081 --> 00:17:23,125
Mio Dio. Carino.
231
00:17:23,208 --> 00:17:26,003
Cos'è tutto questo?
Qualcuno può spiegare?
232
00:17:33,761 --> 00:17:37,931
Prometti di non dirlo a nessuno
cosa sto per dirti adesso?
233
00:17:42,728 --> 00:17:44,563
PRECEDENTE…
234
00:17:44,646 --> 00:17:46,523
LA SQUADRA B È ORA UNA TASK FORCE
235
00:17:46,607 --> 00:17:49,943
RISOLVEREMO
UN CASO DI OMICIDIO SERIALE CHE NON HA SOSPETTI
236
00:17:50,027 --> 00:17:51,570
ESISTE UN SERIAL KILLER CHIAMATO "K"
237
00:17:55,240 --> 00:17:57,618
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
238
00:17:57,701 --> 00:18:00,954
Un omicidio seriale
senza alcuna prova o sospettato.
239
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
Sono piuttosto intelligente, sì.
240
00:18:05,375 --> 00:18:07,711
Bene. Io, Oh Gyeong-su,
241
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
prenderà quel serial killer.
242
00:18:12,299 --> 00:18:13,300
Gyeong-su.
243
00:18:14,635 --> 00:18:16,970
- Basta con le sciocchezze e sposta queste scatole.
-Va bene.
244
00:18:24,061 --> 00:18:25,270
Cosa hai detto?
245
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
-"Perché è qui?"
-"Perché è qui?"
246
00:18:42,079 --> 00:18:43,205
A proposito,
247
00:18:43,956 --> 00:18:47,918
tutta questa gente morta
non hanno nulla in comune.
248
00:18:49,711 --> 00:18:51,547
Sono morti tutti in modi diversi.
249
00:18:52,131 --> 00:18:54,925
Anche la loro età, sesso,
e i quartieri sono tutti diversi.
250
00:18:56,426 --> 00:18:57,845
Perché pensi che siano morti?
251
00:18:57,928 --> 00:19:00,055
Stiamo cercando l'assassino.
252
00:19:00,139 --> 00:19:03,267
Non pensare al motivo per cui sono morti.
Pensa al motivo per cui sono stati uccisi.
253
00:19:05,978 --> 00:19:07,396
Da quando hanno vissuto
in diversi quartieri
254
00:19:07,479 --> 00:19:09,606
e appartenevano a comunità diverse,
ed erano di sesso diverso,
255
00:19:09,690 --> 00:19:11,859
probabilmente non lo era
riguardo ad un rancore personale.
256
00:19:12,442 --> 00:19:15,279
Poiché gli omicidi erano stati pianificati
per un lungo periodo di tempo,
257
00:19:15,362 --> 00:19:17,614
non sono stati assassinati
nella foga del momento.
258
00:19:17,698 --> 00:19:22,161
Perché erano loro?
tra tutte le persone del mondo?
259
00:19:23,871 --> 00:19:25,998
Forse era un killer professionista.
260
00:19:36,842 --> 00:19:39,887
Forse l'assassino ha un ufficio
e accetta casi.
261
00:19:43,682 --> 00:19:45,559
"Uccido chiunque per un prezzo."
262
00:19:52,232 --> 00:19:57,905
Oppure potrebbero avere degli obiettivi
assegnato loro come un assassino.
263
00:20:15,047 --> 00:20:16,757
{\an8}O forse c'è un incontro segreto
264
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
dove decidono chi uccidere dopo.
265
00:20:19,468 --> 00:20:20,510
CULTO RELIGIOSO
266
00:20:33,982 --> 00:20:35,108
Potrebbe essere quello.
267
00:20:38,862 --> 00:20:42,241
Stasera ci sarà una pioggia di meteoriti
268
00:20:42,324 --> 00:20:45,869
dalle 22:00 alle 5 del mattino
269
00:20:45,953 --> 00:20:49,164
Park, che ha fatto trapelare illegalmente
un video della sua ragazza,
270
00:20:49,248 --> 00:20:51,833
è stato rilasciato dopo aver pagato una multa.
271
00:20:51,917 --> 00:20:53,919
-Com'è possibile?
-La Corte ha preso atto del fatto
272
00:20:54,002 --> 00:20:57,047
-che è uno studente di medicina...
-Le persone come lui dovrebbero essere sradicate.
273
00:20:57,130 --> 00:20:58,799
...in considerazione per la sua condanna.
274
00:20:58,882 --> 00:21:00,926
-Da quando una delle vittime ha preso...
-È terribile.
275
00:21:01,009 --> 00:21:02,678
...la propria vita,
276
00:21:02,761 --> 00:21:05,347
un'organizzazione femminile sta discutendo
che la punizione non è abbastanza severa
277
00:21:05,430 --> 00:21:08,809
rispetto alla sofferenza
le vittime stanno ancora attraversando.
278
00:21:08,892 --> 00:21:10,394
L'accusa ha annunciato
279
00:21:10,477 --> 00:21:12,896
che avrebbero fatto appello
contro la decisione del tribunale.
280
00:21:17,901 --> 00:21:19,736
Quindi è un uomo cattivo.
281
00:21:41,216 --> 00:21:42,592
ZUPPA DI SALSICCIA DI SANGUE
282
00:22:11,913 --> 00:22:13,248
Vedi qualcosa?
283
00:22:17,169 --> 00:22:20,339
Zia. Realizzerò il tuo desiderio.
284
00:22:20,422 --> 00:22:21,757
Qual è il mio desiderio?
285
00:22:22,341 --> 00:22:24,634
Dare una lezione a quei bastardi.
286
00:22:29,431 --> 00:22:31,349
Vuoi essere un poliziotto questa volta?
287
00:22:33,643 --> 00:22:35,020
Sei così piccolo.
288
00:22:36,688 --> 00:22:39,107
Stai solo attento
e stai lontano da uomini così.
289
00:22:40,692 --> 00:22:42,194
Dico sul serio.
290
00:22:43,278 --> 00:22:45,072
Ti proteggerò da ora in poi.
291
00:22:47,491 --> 00:22:52,079
La mia unica zia, la signora Jung Jeong-yeon.
292
00:22:52,954 --> 00:22:55,373
Va bene. Bene.
293
00:22:55,457 --> 00:22:57,250
Avanti, sbrigati.
294
00:22:57,334 --> 00:22:58,627
-Prendi i biglietti.
-Va bene.
295
00:22:58,710 --> 00:23:00,253
-Non siamo in ritardo, vero?
-NO.
296
00:23:02,339 --> 00:23:04,049
Devono essere tutti morti.
297
00:23:05,675 --> 00:23:08,053
Medusa deve essersi trasformata
tutti in pietra.
298
00:23:10,889 --> 00:23:12,766
Medusa è sveglia!
299
00:23:20,357 --> 00:23:22,943
Apri gli occhi e affronta il tuo io orribile.
300
00:23:25,487 --> 00:23:31,159
"Apri gli occhi
e affrontare il tuo io orribile."
301
00:23:38,041 --> 00:23:42,462
Oggi berrò
un po' di tè al latte, la mia bevanda preferita.
302
00:23:45,507 --> 00:23:46,842
Non è bellissimo?
303
00:23:46,925 --> 00:23:49,511
Come posso berlo? È così carino!
304
00:23:49,594 --> 00:23:53,098
Nonostante ciò, andrò avanti e lo proverò.
305
00:23:54,808 --> 00:23:58,019
INCLUDE PROMOZIONE A PAGAMENTO
306
00:24:04,568 --> 00:24:06,027
Dovrebbe essere qui ormai.
307
00:24:10,198 --> 00:24:11,575
Signor Kang?
308
00:24:11,658 --> 00:24:13,910
-È uno stronzo.
-Questo?
309
00:24:14,494 --> 00:24:16,872
Ti presenterò l'avvocato
che si è occupato del mio caso.
310
00:24:16,955 --> 00:24:18,707
Suo zio è un ex pubblico ministero.
311
00:24:26,047 --> 00:24:27,799
-Ciao.
-Ciao.
312
00:24:28,675 --> 00:24:31,303
-Sono qui per controllare il sistema di sicurezza.
-Entra.
313
00:24:34,931 --> 00:24:39,227
Ultimamente, i router sono diventati
molto vulnerabile al malware.
314
00:24:39,311 --> 00:24:41,146
-Non è necessario che tu sia qui.
-Va bene.
315
00:24:49,988 --> 00:24:51,031
{\an8}TELEFONO DI PARK GYU-IL
COPIA
316
00:24:51,114 --> 00:24:52,490
COPIA COMPLETATA
317
00:24:56,161 --> 00:24:58,205
CONGRATULAZIONI PER LA TUA LIBERAZIONE
L'HO VISTO AL NOTIZIE
318
00:25:02,000 --> 00:25:03,210
Cos'è questo?
319
00:25:03,293 --> 00:25:04,586
SEI TORNATO!
320
00:25:05,670 --> 00:25:07,923
Stanno impazzendo.
321
00:25:14,304 --> 00:25:15,680
TI STAVO ASPETTANDO
322
00:25:15,764 --> 00:25:17,015
CARICA IL VIDEO
FACCIAMO FESTA
323
00:25:20,602 --> 00:25:22,771
Vado a controllare le telecamere di sicurezza.
324
00:25:22,854 --> 00:25:24,397
Va bene. E' lì.
325
00:25:35,533 --> 00:25:36,826
ELIMINARE IL FILMATO?
326
00:25:36,910 --> 00:25:37,869
ELIMINATO
327
00:26:04,271 --> 00:26:06,356
MS. A DALL'UNIVERSITÀ S
328
00:26:06,439 --> 00:26:07,524
O matricola universitaria
IMPIEGATO DEL REPARTO PJ
329
00:26:15,949 --> 00:26:17,450
OLIO DA CUCINA
330
00:26:20,996 --> 00:26:21,913
PER L'INFIAMMAZIONE NASALE
331
00:26:41,391 --> 00:26:42,559
Dannazione.
332
00:26:52,360 --> 00:26:54,529
Perché diavolo è questo qui?
333
00:27:00,869 --> 00:27:02,037
Hai un pacco!
334
00:27:03,663 --> 00:27:04,581
-Ciao.
-Ciao.
335
00:27:07,167 --> 00:27:08,793
Qualcosa ha un profumo delizioso.
336
00:27:09,377 --> 00:27:10,295
Ne vuoi uno?
337
00:27:10,795 --> 00:27:12,172
Sembra fantastico.
338
00:27:12,255 --> 00:27:13,798
-Aspetta qui.
-Va bene.
339
00:27:36,780 --> 00:27:38,365
-Qui.
-Grazie.
340
00:28:00,095 --> 00:28:01,888
{\an8}LOGISTICA DEL SORRISO
341
00:28:01,971 --> 00:28:03,098
Questo è delizioso.
342
00:28:04,349 --> 00:28:05,225
Grazie.
343
00:28:05,809 --> 00:28:07,394
-Ciao.
-Ciao.
344
00:28:43,304 --> 00:28:45,098
NEGOZIO SCONTO MAGAZZINO
345
00:28:45,181 --> 00:28:46,141
Ascolta, Babbo Natale.
346
00:28:47,225 --> 00:28:50,061
Questo potrebbe essere.
Scrivi il nome di tutti,
347
00:28:50,145 --> 00:28:51,813
e poi disegna un nome a caso.
348
00:28:51,896 --> 00:28:53,064
Se il tuo nome viene scelto,
349
00:28:53,148 --> 00:28:55,692
allora lo sei tu. Verrai ucciso.
350
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
Oppure...
351
00:28:57,026 --> 00:29:01,281
potevano semplicemente disegnare una palla
come in un'estrazione della lotteria,
352
00:29:01,364 --> 00:29:03,366
quindi uccidi la persona il cui nome appare.
353
00:29:04,826 --> 00:29:05,827
Oppure...
354
00:29:08,663 --> 00:29:10,206
Stiamo pulendo un cadavere?
355
00:29:10,290 --> 00:29:13,710
Perché stiamo comprando
così tante bottiglie di candeggina? Dai.
356
00:29:18,882 --> 00:29:22,677
L'ufficio è così sporco. Non posso nemmeno
pensaci mentre sono lì. Andare avanti.
357
00:29:22,761 --> 00:29:24,888
Possiamo comprarli
comunque con la nostra carta aziendale.
358
00:29:26,723 --> 00:29:27,724
Carta aziendale!
359
00:29:28,641 --> 00:29:29,726
Mi hai sorpreso.
360
00:29:30,393 --> 00:29:32,812
Non sarai in grado di finire tutto questo.
361
00:29:34,105 --> 00:29:36,608
Non abbiamo nemmeno un frigorifero nel nostro ufficio.
362
00:29:37,525 --> 00:29:39,402
Sono in vendita.
363
00:29:40,612 --> 00:29:42,155
Sono in vendita.
364
00:29:42,238 --> 00:29:44,657
Adoro gli sconti
365
00:29:45,241 --> 00:29:46,785
Adoro le carte aziendali
366
00:29:46,868 --> 00:29:48,286
Posso comprare qualsiasi cosa
367
00:29:49,329 --> 00:29:52,165
GNOCCHI ALLA GRIGLIA
368
00:30:07,597 --> 00:30:08,932
A proposito,
369
00:30:09,974 --> 00:30:11,351
Raramente dico cose del genere.
370
00:30:13,144 --> 00:30:14,145
Grazie.
371
00:30:16,147 --> 00:30:17,440
Sono rimasto davvero sorpreso.
372
00:30:19,275 --> 00:30:22,779
L'ho pensato spesso
non aveva senso vivere.
373
00:30:23,530 --> 00:30:24,531
Ma...
374
00:30:25,615 --> 00:30:28,117
Comincio a pensare che forse
375
00:30:28,701 --> 00:30:30,078
non lo sarebbe
376
00:30:30,787 --> 00:30:32,747
una pessima idea continuare a vivere.
377
00:30:32,831 --> 00:30:34,541
È importante in questo momento?
378
00:30:35,166 --> 00:30:36,918
-Che cosa?
-Fai bene il tuo lavoro.
379
00:30:37,001 --> 00:30:38,419
Perché non li schivi?
380
00:30:38,503 --> 00:30:40,088
Un modo per rovinare un momento toccante.
381
00:30:40,171 --> 00:30:42,257
Non è questo ciò che è importante in questo momento.
382
00:30:42,340 --> 00:30:44,050
Dimenticalo e concentrati sul nostro gioco.
383
00:30:44,133 --> 00:30:45,885
Dobbiamo prendere il controllo della base oggi.
384
00:30:45,969 --> 00:30:47,929
-Andare.
-Va bene. Bene.
385
00:30:48,012 --> 00:30:49,681
-Sbrigati. Andare.
-Uccidili tutti.
386
00:30:55,770 --> 00:30:57,397
Quindi è questa la commedia questa volta?
387
00:31:01,150 --> 00:31:02,402
OLIO DA CUCINA
388
00:31:02,485 --> 00:31:03,528
DETERSIVO LAVASTOVIGLIE
389
00:31:07,407 --> 00:31:09,534
OLIO DA CUCINA
390
00:31:24,799 --> 00:31:26,843
-Ecco.
-Grazie.
391
00:31:28,219 --> 00:31:30,054
-Che cos'è questo?
-È un omaggio.
392
00:31:32,724 --> 00:31:34,225
OLIO DA CUCINA
393
00:31:36,686 --> 00:31:39,856
SCONOSCIUTO: È IL TUO TURNO
394
00:31:39,939 --> 00:31:41,441
SCONOSCIUTO: È IL TUO TURNO
395
00:32:08,217 --> 00:32:09,594
{\an8}DETERSIVO PER LAVASTOVIGLIE
396
00:32:15,433 --> 00:32:17,101
UTENTE SCONOSCIUTO: TOCCA A TE AIUTARE
397
00:32:17,185 --> 00:32:19,145
NON TI HAI DIMENTICATO, VERO?
E' DOMANI
398
00:32:22,065 --> 00:32:23,608
Farò del mio meglio!
IMPOSSIBILE INVIARE IL MESSAGGIO ALL'UTENTE
399
00:32:31,157 --> 00:32:34,410
MIRONET
HAN YEONG-JI SARÀ AL MAID CAFE
400
00:32:34,494 --> 00:32:36,829
"Sto contando
401
00:32:37,872 --> 00:32:42,585
su di te, signore."
402
00:32:45,630 --> 00:32:47,924
SIGNORE, ASPETTO IL TUO VIDEO
403
00:32:51,177 --> 00:32:55,640
{\an8}HAN YEONG-JI VESTITO DA CAMERIERA?
SE RICEVERAI UN VIDEO LO COMPRO PER 50
404
00:32:58,559 --> 00:32:59,852
STA VERAMENTE ARRIVANDO?
405
00:32:59,936 --> 00:33:01,187
CONtiamo SU DI TE
QUESTO È PAZZESCO!
406
00:33:01,270 --> 00:33:03,856
VOGLIO ESSERCI Anch'io
KIM JOKER È IL MIGLIORE
407
00:33:04,983 --> 00:33:06,567
"Contiamo su di te."
408
00:33:09,487 --> 00:33:11,406
{\an8}FESTIVAL COLLEGE 2021
409
00:33:11,489 --> 00:33:13,658
VUOI UNA TAZZA DI CAFFÈ?
CLUB BARISTA
410
00:33:13,741 --> 00:33:16,244
CI PRENDEREMO NOI I VOSTRI PORTAFOGLI
411
00:33:25,086 --> 00:33:26,671
BIRRA GUSTOSA CON PATATE FRITTE
412
00:33:27,463 --> 00:33:30,049
-Vieni qui.
-Deve essere delizioso.
413
00:33:30,133 --> 00:33:31,551
-Andiamo a bere.
-NO.
414
00:33:32,927 --> 00:33:34,554
-EHI. Sarà sufficiente?
-Voi.
415
00:33:34,637 --> 00:33:37,140
-Va bene. Guarda questo.
-Ei, tu.
416
00:33:37,223 --> 00:33:38,599
Sei piuttosto intelligente.
417
00:33:46,858 --> 00:33:48,526
Laggiù. Il caffè delle pulizie.
418
00:33:48,609 --> 00:33:50,570
Vendiamo birra alla spina.
419
00:33:51,446 --> 00:33:52,655
Entra.
420
00:33:53,156 --> 00:33:53,990
Andiamo.
421
00:34:01,914 --> 00:34:03,875
Benvenuti nel nostro pub. Per favore prova i nostri drink.
422
00:34:03,958 --> 00:34:07,420
Abbiamo patatine fritte e pollo fritto.
E abbiamo anche il merluzzo essiccato.
423
00:34:08,504 --> 00:34:09,714
Prendi un po' di makgeolli.
424
00:34:09,797 --> 00:34:11,549
-Era così divertente.
-Ciao, chiodi di garofano.
425
00:34:11,632 --> 00:34:13,342
C'è un annuncio.
426
00:34:13,426 --> 00:34:16,137
Lo sapete tutti
le buone maniere vengono prima di tutto. Giusto?
427
00:34:16,220 --> 00:34:17,430
-SÌ.
-SÌ.
428
00:34:17,513 --> 00:34:20,266
Lo spettacolo inizia alle 19:00.
Le nostre ragazze andranno seconde.
429
00:34:20,349 --> 00:34:22,477
Assegnerò i dirigenti del club
prima i loro posti.
430
00:34:22,560 --> 00:34:23,519
-Va bene.
-Va bene.
431
00:34:23,603 --> 00:34:25,396
E dopo lo spettacolo di oggi,
432
00:34:25,480 --> 00:34:28,191
se non sono troppo stanchi,
433
00:34:28,274 --> 00:34:30,818
{\an8}potremmo riuscire ad avere
un mini incontro con i fan.
434
00:34:30,902 --> 00:34:31,986
{\an8}SEI PIÙ BELLA OGGI
435
00:34:32,070 --> 00:34:34,614
Fai il tifo per loro con tutto te stesso, ok?
436
00:34:34,697 --> 00:34:35,990
-SÌ!
-SÌ!
437
00:34:36,074 --> 00:34:37,784
Allora vi facciamo sedere.
438
00:34:37,867 --> 00:34:39,077
-Va bene.
-Va bene.
439
00:34:54,217 --> 00:34:56,344
OLIO DA CUCINA
440
00:34:56,427 --> 00:34:57,929
-Ehi.
-È così.
441
00:35:06,270 --> 00:35:08,064
AREA RISERVATA
442
00:35:20,118 --> 00:35:22,411
-Sono qui.
-EHI.
443
00:35:22,495 --> 00:35:23,538
Ciao.
444
00:35:31,045 --> 00:35:32,964
-Devo iniziare da qui?
-Sicuro.
445
00:35:33,047 --> 00:35:37,260
Accidenti. Vado a fumare una sigaretta.
446
00:35:39,137 --> 00:35:40,513
Andiamo a fumare.
447
00:35:41,222 --> 00:35:43,516
Sto bene per ora.
448
00:35:44,016 --> 00:35:45,309
-Veramente?
-Vai senza di me.
449
00:35:46,185 --> 00:35:47,103
Va bene.
450
00:36:07,707 --> 00:36:10,293
UNIVERSITÀ DELL'INSEO
451
00:36:24,015 --> 00:36:24,974
Quando scendi?
452
00:36:25,850 --> 00:36:28,060
Me? Quando finisce il mio turno?
453
00:36:28,144 --> 00:36:29,979
Sono nell'Unità Tre per il turno di notte.
454
00:36:30,980 --> 00:36:33,065
Quindi scendo verso le 21:00.
455
00:36:40,156 --> 00:36:42,992
Non eravamo d'accordo?
parlare casualmente in palestra quel giorno?
456
00:36:43,075 --> 00:36:44,410
Giusto.
457
00:36:44,493 --> 00:36:45,745
Sì, l'abbiamo fatto.
458
00:36:46,621 --> 00:36:47,580
Dovremmo.
459
00:36:48,414 --> 00:36:49,957
Accidenti.
460
00:36:50,917 --> 00:36:53,461
Di solito non parlo con titoli onorifici.
461
00:37:00,885 --> 00:37:02,261
Che ne dici di una birra dopo il lavoro?
462
00:37:03,471 --> 00:37:04,889
Oppure devi allenarti?
463
00:37:08,476 --> 00:37:11,354
Non vedo Han Yeong-ji qui.
Pensavo avessi ricevuto un'offerta.
464
00:37:12,355 --> 00:37:14,190
Giusto. Ero completamente preparato per questo.
465
00:37:14,273 --> 00:37:15,650
C'È UN ALTRO ME DENTRO DI ME
466
00:37:15,733 --> 00:37:19,362
Lo spogliatoio qui
deve avere una sicurezza scadente, giusto?
467
00:37:21,405 --> 00:37:24,575
EHI. Sicuramente sei intelligente
per cose del genere.
468
00:37:25,159 --> 00:37:26,160
Accidenti.
469
00:37:26,869 --> 00:37:28,329
Dai.
470
00:37:28,412 --> 00:37:30,539
Mi dispiace. Oh no.
471
00:37:32,041 --> 00:37:33,709
Se ti dispiace,
472
00:37:37,255 --> 00:37:39,632
non dovresti
almeno darci qualche omaggio?
473
00:37:40,216 --> 00:37:41,175
Scusa?
474
00:37:41,759 --> 00:37:45,096
-Dacci degli omaggi.
-Cibo gratis.
475
00:37:45,680 --> 00:37:47,306
-Va bene.
-Va bene?
476
00:37:48,307 --> 00:37:49,725
Abbiamo già finito?
477
00:37:52,687 --> 00:37:53,688
Grazie.
478
00:37:56,399 --> 00:37:57,566
Chi era quello?
479
00:38:06,284 --> 00:38:07,576
Offre la casa.
480
00:38:21,382 --> 00:38:23,217
È premuroso da parte tua.
481
00:38:32,143 --> 00:38:33,561
Ci sono così tante belle ragazze.
482
00:38:35,354 --> 00:38:37,315
Dai. Smettila.
483
00:38:37,398 --> 00:38:40,192
Raramente mi innamoro di una ragazza a prima vista.
484
00:38:40,276 --> 00:38:41,861
-Ma tu sei diverso.
-Quel teppista.
485
00:38:42,611 --> 00:38:43,612
Dammi il tuo numero.
486
00:38:48,701 --> 00:38:50,995
Lancialo a qualcuno che ti piace!
487
00:38:59,420 --> 00:39:00,379
Che cos 'era questo?
488
00:39:00,963 --> 00:39:02,006
Vieni a prenderne un po'!
489
00:39:04,759 --> 00:39:06,135
Avanti allora!
490
00:39:06,844 --> 00:39:08,262
-EHI.
-Ti ho preso.
491
00:39:14,435 --> 00:39:16,145
Ti vogliamo bene!
492
00:39:19,565 --> 00:39:20,608
Non spingere.
493
00:39:20,691 --> 00:39:23,736
DEA DALLA PELLE BELLA
494
00:39:47,718 --> 00:39:49,136
Cosa c'è che non va in lui?
495
00:39:50,054 --> 00:39:51,972
Non avrebbe dovuto bere così tanto.
496
00:40:05,736 --> 00:40:07,071
Qui!
497
00:40:23,838 --> 00:40:25,256
"Apri gli occhi."
498
00:40:30,886 --> 00:40:32,012
Sono così carini!
499
00:40:32,096 --> 00:40:33,848
Qui!
500
00:40:38,060 --> 00:40:39,186
Per favore cancella...
501
00:40:41,480 --> 00:40:42,731
il video che hai di me.
502
00:40:45,860 --> 00:40:48,779
Per favore cancellalo.
503
00:40:52,408 --> 00:40:55,286
Rispondetemi. Se non lo fai, ti pugnalo.
504
00:40:57,204 --> 00:40:59,206
Rispondetemi!
505
00:41:09,717 --> 00:41:12,094
Perché? Perché l'hai fatto?
506
00:41:12,720 --> 00:41:14,597
Come hai potuto fare una cosa del genere?
507
00:41:15,723 --> 00:41:18,017
Ti ho chiesto di eliminarlo!
508
00:41:18,767 --> 00:41:19,852
Che cosa?
509
00:41:20,352 --> 00:41:21,729
-Che succede?
-Che cos'è?
510
00:41:21,812 --> 00:41:23,939
-Che cos 'era questo?
-Non lo so.
511
00:41:24,023 --> 00:41:26,859
-Che succede?
-Che cos'è?
512
00:41:26,942 --> 00:41:27,902
Che diavolo?
513
00:41:28,944 --> 00:41:30,946
-EHI.
-Cosa sta facendo?
514
00:41:31,030 --> 00:41:32,990
-Che cosa?
-Cos'è successo?
515
00:41:33,073 --> 00:41:34,116
Cos'ha appena fatto?
516
00:41:34,200 --> 00:41:36,243
Qualcuno chiami la polizia!
517
00:41:36,327 --> 00:41:38,871
-Aiutalo!
- Chiedi aiuto!
518
00:41:39,580 --> 00:41:41,165
-La polizia...
-Aiutalo.
519
00:41:41,248 --> 00:41:43,501
-Dove è la polizia?
-Sta bene?
520
00:41:43,584 --> 00:41:46,670
-Quello che è successo?
-Non c'è modo.
521
00:41:46,754 --> 00:41:50,508
-Non posso crederci.
-Che succede?
522
00:41:50,591 --> 00:41:52,551
-Quello che è successo?
-Aspetto.
523
00:41:52,635 --> 00:41:54,178
Quello che è successo?
524
00:42:34,260 --> 00:42:38,264
SAUNA
525
00:42:41,100 --> 00:42:42,268
-Ecco.
-Grazie.
526
00:42:43,435 --> 00:42:46,105
Se non ti asciughi i capelli,
ti prenderai un raffreddore.
527
00:42:48,232 --> 00:42:51,151
Non ho mai avuto nessuno che mi tormentasse
sulla mia salute.
528
00:42:52,778 --> 00:42:54,113
Non stavo assillando.
529
00:42:55,155 --> 00:42:57,032
Pensi che abbiamo tempo per fare colazione?
530
00:42:57,825 --> 00:43:00,619
Il perdente della gara
significa anche comprare la colazione, giusto?
531
00:43:01,787 --> 00:43:03,205
Che cos'è?
532
00:43:06,917 --> 00:43:08,836
L'HO FATTO
533
00:43:09,670 --> 00:43:10,629
Dannazione.
534
00:43:10,713 --> 00:43:15,634
NT TORRE DI ASSICURAZIONE SULLA VITA
535
00:43:31,066 --> 00:43:34,695
L'HO FATTO
536
00:43:48,542 --> 00:43:50,836
-Andare dove?
-Per vedere Park Gyu-il.
537
00:43:51,837 --> 00:43:54,590
Non è lui la vittima dell'omicidio del campus?
538
00:43:54,673 --> 00:43:55,924
È morto.
539
00:43:56,592 --> 00:43:57,426
La signora Na.
540
00:44:02,723 --> 00:44:05,976
COSA È SUCCESSO AL CARTELLONE
SU GWANGHWAMUN? L'HO FATTO
541
00:44:07,061 --> 00:44:09,772
Perché ti comporti come un detective?
Concentrati solo sul nostro caso.
542
00:44:09,855 --> 00:44:12,149
Ho una sensazione
che ha a che fare con...
543
00:44:12,232 --> 00:44:14,109
Accidenti. Perché ha chiuso a chiave le porte?
544
00:44:14,193 --> 00:44:15,819
Pensi che ci sia K dietro a tutto questo?
545
00:44:17,946 --> 00:44:19,031
Perché ci hai messo così tanto tempo?
546
00:44:19,114 --> 00:44:21,116
Nella sala autopsia dell'ospedale Samhan.
547
00:44:21,200 --> 00:44:23,661
Non ti lasceranno vedere il corpo
senza permesso.
548
00:44:23,744 --> 00:44:25,621
Dovrei chiamarli per te?
549
00:44:25,704 --> 00:44:28,165
No. Dovremmo semplicemente tenerlo
a noi stessi per ora.
550
00:44:28,832 --> 00:44:30,125
Penso che potrebbe trovare un modo.
551
00:44:33,587 --> 00:44:35,881
Cosa la rende così spericolata?
552
00:44:37,132 --> 00:44:38,926
Deve essere questo il motivo per cui pensa che sia stato K.
553
00:44:44,765 --> 00:44:47,351
1. OMICIDI TRAVESTITI DA INCIDENTI,
MORTI NATURALI, SUICIDI
554
00:44:47,434 --> 00:44:50,312
{\an8}2. GRANDE O PICCOLO,
TUTTE LE VITTIME HANNO FATTO QUALCOSA DI SBAGLIATO
555
00:44:50,396 --> 00:44:54,608
{\an8}"Gente che voleva le vittime morte
non finite per diventare sospettati."
556
00:44:55,109 --> 00:44:57,319
È per questo che è arrivata fin lì?
557
00:44:59,696 --> 00:45:01,990
Cosa ti è preso? Non è da te.
558
00:45:03,075 --> 00:45:05,160
Accidenti. Non essere così drammatico.
559
00:45:05,244 --> 00:45:07,121
Non devi andare così lontano.
560
00:45:07,204 --> 00:45:11,083
Hai detto al mondo intero che quella ragazza
hanno arrestato non è il vero colpevole!
561
00:45:11,166 --> 00:45:14,253
Perché non costituirti e basta
se vuoi marcire in prigione?
562
00:45:14,336 --> 00:45:16,338
Pensi che la polizia non possa catturarti?
563
00:45:17,005 --> 00:45:18,006
Giusto.
564
00:45:18,549 --> 00:45:21,468
Dubito che lo capirebbero
come l'ho ucciso.
565
00:45:25,097 --> 00:45:26,432
Lasciali qui e basta!
566
00:45:26,515 --> 00:45:28,267
Questi libri ora sono una prova!
567
00:45:28,350 --> 00:45:29,393
Come mai?
568
00:45:30,769 --> 00:45:32,146
Non sono prove.
569
00:45:32,771 --> 00:45:36,150
Non sono campioni di DNA o armi del delitto.
Non sono niente.
570
00:45:38,193 --> 00:45:40,529
Per favore, usa il cervello.
571
00:45:44,283 --> 00:45:46,118
Non metterci in pericolo.
572
00:45:46,827 --> 00:45:48,245
Se continui così,
573
00:45:49,037 --> 00:45:51,123
Non ti aiuterò più. Fatto?
574
00:45:53,584 --> 00:45:55,085
Aiutami?
575
00:45:55,169 --> 00:45:56,295
Voi?
576
00:45:56,837 --> 00:45:57,963
Mi stai aiutando?
577
00:46:09,558 --> 00:46:10,893
Questo è abbastanza.
578
00:46:11,643 --> 00:46:13,103
Non mettermi alla prova.
579
00:46:14,813 --> 00:46:15,856
Va bene.
580
00:46:27,451 --> 00:46:29,745
Dai!
581
00:46:33,290 --> 00:46:34,458
Rimettili a posto adesso.
582
00:46:36,210 --> 00:46:38,045
Accidenti. Sei così adorabile.
583
00:46:40,797 --> 00:46:41,798
SALA AUTOPSIA
584
00:46:47,971 --> 00:46:50,015
-Che diavolo?
-Mi dispiace.
585
00:46:54,520 --> 00:46:56,730
Il pavimento qui è piuttosto scivoloso,
non è vero?
586
00:46:57,773 --> 00:46:58,941
È pulito.
587
00:47:03,111 --> 00:47:05,531
Ehi, rimani concentrato.
Capisco che hai fame, ma...
588
00:47:06,114 --> 00:47:08,700
Hai ragione. È pulito.
589
00:47:09,952 --> 00:47:11,078
Chi sei?
590
00:47:11,995 --> 00:47:12,996
Sono con la polizia.
591
00:47:15,165 --> 00:47:17,709
Ho capito che era ubriaco e dormiva,
592
00:47:17,793 --> 00:47:20,671
ma non ci sono ferite da difesa
sulle braccia o sui polsi.
593
00:47:21,964 --> 00:47:24,091
Hanno assegnato
un altro detective sul caso?
594
00:47:24,174 --> 00:47:25,551
Sei sicuro di essere un poliziotto?
595
00:47:26,552 --> 00:47:27,970
Cosa…
596
00:47:29,513 --> 00:47:30,931
Non avvicinarti!
597
00:47:32,182 --> 00:47:34,560
Una ragazzina gli puntava contro un coltello.
598
00:47:36,520 --> 00:47:38,605
E stava per pugnalarlo!
599
00:47:40,023 --> 00:47:43,402
Bontà. Devi recitarlo?
600
00:47:48,240 --> 00:47:50,993
Se fosse stato anche solo un po' cosciente,
601
00:47:51,076 --> 00:47:53,370
la ragazza lo sarebbe stata
facilmente sopraffatto.
602
00:47:53,954 --> 00:47:55,831
Non lo avrebbe pugnalato una volta.
603
00:48:10,095 --> 00:48:12,472
-Accidenti.
-Anche lui è un detective?
604
00:48:12,556 --> 00:48:13,765
Allora, quante coltellate?
605
00:48:13,849 --> 00:48:15,976
Ho trovato sei coltellate, signora.
606
00:48:16,059 --> 00:48:19,271
-Hai controllato la droga?
-Non sono ancora arrivato a questo punto.
607
00:48:19,354 --> 00:48:20,606
Mi dispiace interrompere.
608
00:48:20,689 --> 00:48:23,191
Ma come ti chiami?
e da che stazione vieni?
609
00:48:24,693 --> 00:48:26,278
E tu allora? Chi sei?
610
00:48:26,361 --> 00:48:28,947
Me? Sono il medico legale.
611
00:48:30,198 --> 00:48:33,827
Allora chi è quest'uomo?
612
00:48:35,495 --> 00:48:36,538
PROVA
613
00:48:38,165 --> 00:48:39,249
Non muoverti.
614
00:48:39,833 --> 00:48:42,044
Ho trovato un indizio importante.
Non muovetevi, tutti.
615
00:49:20,874 --> 00:49:22,084
Ciao.
616
00:49:22,167 --> 00:49:23,126
FESTIVAL COLLEGE 2021
617
00:49:23,210 --> 00:49:27,464
Ho perso il portafoglio
durante la battaglia dei palloncini pieni d'acqua
618
00:49:27,547 --> 00:49:30,217
al festival.
619
00:49:30,926 --> 00:49:34,763
Quale dipartimento
era responsabile di quell'attività?
620
00:49:35,889 --> 00:49:37,057
Vedo.
621
00:49:37,933 --> 00:49:41,603
La battaglia dei palloncini pieni d'acqua
non faceva parte del programma?
622
00:49:48,860 --> 00:49:50,946
Sei a mani vuote. Non è ancora pronto?
623
00:49:51,029 --> 00:49:53,323
-Loro--
-Non potresti rubare i risultati dei test?
624
00:49:53,407 --> 00:49:55,325
Perché fai parte di questa squadra?
625
00:49:55,409 --> 00:49:57,828
Era soprattutto atropina,
clorfenamina e lidocaina.
626
00:49:57,911 --> 00:50:00,080
Successivamente è stato somministrato il fluticasone furoato.
627
00:50:00,163 --> 00:50:03,792
E ne hanno trovato solo piccole tracce
nernizol, ilfrizom e spiburon.
628
00:50:06,586 --> 00:50:08,046
È stato fantastico.
629
00:50:09,464 --> 00:50:12,342
-Sei sicuro?
-Non mi hanno dato i risultati dei test.
630
00:50:12,426 --> 00:50:13,844
Quindi li ho memorizzati tutti.
631
00:50:15,554 --> 00:50:17,556
Non penso che siano velenosi.
632
00:50:18,598 --> 00:50:21,351
Quando Kim Jong-nam morì in Malesia,
633
00:50:21,935 --> 00:50:24,813
due donne gli hanno applicato qualcosa sul viso.
634
00:50:25,397 --> 00:50:27,858
Stavano bene dopo averlo toccato
a mani nude,
635
00:50:27,941 --> 00:50:29,526
ma morì in dieci minuti.
636
00:50:30,026 --> 00:50:33,572
Quindi i farmaci sono sicuri da soli,
ma fatale se mescolato.
637
00:50:41,830 --> 00:50:43,832
Nernizol si mescola bene con l'olio.
638
00:50:56,011 --> 00:50:57,429
Ilfrizom.
639
00:50:57,512 --> 00:51:01,641
Galleggia a temperatura ambiente ma
si attacca a qualsiasi superficie mucosa.
640
00:51:06,104 --> 00:51:08,148
Lancialo a qualcuno che ti piace!
641
00:51:11,443 --> 00:51:15,530
Per quanto riguarda lo spiburon, a parte
il suo odore di pesce, è proprio come l'acqua.
642
00:51:21,536 --> 00:51:23,830
Devono essere diventati velenosi
quando erano mescolati.
643
00:51:23,914 --> 00:51:25,999
Non sarà sufficiente.
644
00:51:26,541 --> 00:51:29,920
Ma se si aggiunge l'argentanio,
sarà abbastanza fatale.
645
00:51:30,003 --> 00:51:32,631
Se usato con farmaci antinfiammatori,
non lascia traccia.
646
00:51:34,174 --> 00:51:36,927
Aveva lo spray
per la sua infiammazione nasale.
647
00:51:37,010 --> 00:51:39,471
È stato rilevato anche dal test antidroga.
648
00:51:40,138 --> 00:51:42,933
Sul serio. Sei solo bravo
a memorizzare le cose.
649
00:51:46,436 --> 00:51:49,898
Come hanno fatto a convincerlo a presentarsi?
esattamente dove volevano che fosse?
650
00:51:59,032 --> 00:52:01,034
Avevano pianificato tutto.
651
00:52:02,035 --> 00:52:03,912
Laggiù. Mostramelo.
652
00:52:08,708 --> 00:52:10,877
Quest'uomo. Segui quest'uomo.
653
00:52:13,338 --> 00:52:14,714
Non riesco a vedere la sua faccia.
654
00:52:15,549 --> 00:52:16,508
Proprio qui.
655
00:52:18,593 --> 00:52:20,095
Cosa sta succedendo?
656
00:52:25,892 --> 00:52:27,102
Eccolo lì.
657
00:52:32,315 --> 00:52:34,734
Aspettare. Il filmato manca di nuovo.
658
00:52:35,819 --> 00:52:38,321
Lo abbiamo visto al cancello,
quindi probabilmente se n'è andato.
659
00:52:39,739 --> 00:52:41,116
Dove si trova?
660
00:52:44,244 --> 00:52:46,997
Proprio lì! Accidenti,
L'ho notato subito. Sorprendente.
661
00:52:49,875 --> 00:52:52,002
"Dormitorio del sole."
662
00:52:52,586 --> 00:52:53,795
Come fai a sapere che è lui?
663
00:52:54,921 --> 00:52:56,423
Indossa le stesse scarpe da ginnastica rosse.
664
00:52:59,050 --> 00:53:00,677
Grazie per la collaborazione.
665
00:53:00,760 --> 00:53:05,515
A proposito, alcune riprese
manca. Sono stati cancellati?
666
00:53:05,599 --> 00:53:09,227
Bene, abbiamo molti dati nel nostro sistema.
667
00:53:10,270 --> 00:53:13,398
A volte ritornano dopo un po'.
668
00:53:15,108 --> 00:53:18,069
Va bene. Buona giornata allora.
669
00:53:38,048 --> 00:53:39,215
Non muoverti di un centimetro!
670
00:53:39,799 --> 00:53:41,134
Se ti avvicini, sparo!
671
00:53:41,217 --> 00:53:43,178
Non sei uno studente lì.
Perché eri lì?
672
00:53:43,261 --> 00:53:45,639
Sono libero di andare dove voglio.
673
00:53:45,722 --> 00:53:47,599
Sono andato perché volevo. E allora?
674
00:53:48,099 --> 00:53:49,142
Dovrei ottenere un mandato?
675
00:53:49,225 --> 00:53:52,145
Dovrei chiamare i tuoi genitori?
prima nella tua città natale?
676
00:53:52,228 --> 00:53:53,688
Dimmi la verità.
677
00:53:54,189 --> 00:53:56,191
Perché hai portato i palloncini d'acqua?
678
00:53:57,317 --> 00:53:59,277
L'ho fatto solo perché qualcuno me lo ha chiesto
679
00:54:00,028 --> 00:54:01,529
per portarli al festival.
680
00:54:02,113 --> 00:54:03,156
Chi te lo ha chiesto?
681
00:54:04,074 --> 00:54:05,742
Come diavolo faccio a saperlo?
682
00:54:05,825 --> 00:54:08,995
Allora devi aver ricevuto
qualcosa in cambio. Quanto costava?
683
00:54:09,079 --> 00:54:12,040
No. Non ho ricevuto nulla.
Ho solo aiutato.
684
00:54:13,500 --> 00:54:14,626
Hai appena aiutato?
685
00:54:15,502 --> 00:54:17,504
Qualcuno mi ha contattato all'improvviso.
686
00:54:17,587 --> 00:54:20,173
E mi aspetto che tu mi aiuti allora.
687
00:54:32,143 --> 00:54:33,645
Facciamolo di nuovo.
688
00:54:40,986 --> 00:54:42,946
Continuare. Stai andando alla grande.
689
00:54:48,201 --> 00:54:51,621
Chi è? Chi ti ha spinto a farlo?
Sono sicuro che sai chi è.
690
00:54:52,205 --> 00:54:55,375
Non potrai comunque ottenere un mandato.
Lì ho messo solo i palloncini d'acqua.
691
00:54:55,458 --> 00:54:57,669
Un uomo è morto
a causa di quei palloncini d'acqua.
692
00:54:57,752 --> 00:54:59,212
Sei sospettato di omicidio!
693
00:54:59,295 --> 00:55:00,588
Sciocchezze!
694
00:55:01,214 --> 00:55:03,008
So che quella ragazza lo ha pugnalato.
695
00:55:03,091 --> 00:55:04,217
Manager!
696
00:55:04,300 --> 00:55:07,387
Sai di chi stiamo parlando.
Ti sei appena tradito.
697
00:55:14,561 --> 00:55:15,687
Vattene da qui.
698
00:55:17,981 --> 00:55:18,898
Cosa sta succedendo?
699
00:55:19,482 --> 00:55:21,526
Non puoi entrare se non vivi qui.
700
00:55:21,609 --> 00:55:24,320
-Siamo venuti solo per fare alcune domande.
-Smettila di disturbarlo.
701
00:55:24,404 --> 00:55:26,031
Ha già sofferto abbastanza.
702
00:55:26,114 --> 00:55:27,615
-Non è quello.
-Uscire.
703
00:55:27,699 --> 00:55:30,285
-Va bene. Stiamo partendo.
-Vattene da qui adesso.
704
00:55:30,368 --> 00:55:32,454
-Va bene. Stiamo partendo.
-Vai adesso.
705
00:55:32,537 --> 00:55:33,872
Fretta.
706
00:55:39,169 --> 00:55:42,505
E' solo una pedina.
Dubito che sappia chi è K.
707
00:55:46,217 --> 00:55:48,136
DORMITORIO DEL SOLE
708
00:56:15,663 --> 00:56:17,832
DORMITORIO DEL SOLE
709
00:56:18,416 --> 00:56:20,960
Ma può condurci a K.
710
00:56:38,436 --> 00:56:41,648
Per catturare la madre,
dobbiamo liberare il bambino.
711
00:56:46,319 --> 00:56:47,946
Sei così antiquato.
712
00:56:51,533 --> 00:56:54,077
Gli abbiamo fatto pressione.
Andrà dalla sua mamma.
713
00:57:04,796 --> 00:57:07,549
Per favore tagga prima la tua carta.
714
00:57:09,050 --> 00:57:10,051
Indossa una maschera.
715
00:57:12,011 --> 00:57:14,222
-Sei DC570?
-SÌ.
716
00:57:16,850 --> 00:57:20,770
Come puoi vedere, funziona bene.
E non ci sono graffi.
717
00:57:30,655 --> 00:57:31,781
Grazie.
718
00:57:32,699 --> 00:57:33,741
Grazie.
719
00:57:35,368 --> 00:57:36,703
Vai dietro a lui.
720
00:57:52,135 --> 00:57:55,096
DORMITORIO DEL SOLE
721
00:58:04,981 --> 00:58:08,318
BABBO NATALE: È TORNATO
SUBITO NELLA SUA CAMERA
722
00:58:10,528 --> 00:58:12,405
Questo non ha senso.
723
00:58:18,411 --> 00:58:20,997
SÌ. Ho appena comprato la macchina fotografica.
724
00:58:21,080 --> 00:58:22,540
Hai fatto le valigie per il nostro viaggio?
725
00:58:23,458 --> 00:58:25,168
SÌ. È in buone condizioni.
726
00:58:29,255 --> 00:58:31,216
Il pulsante argentato con i nostri vlog?
727
00:58:32,133 --> 00:58:34,427
Potremmo anche prendere il bottone d'oro.
728
00:58:45,813 --> 00:58:47,732
Le porte si stanno aprendo.
729
00:58:48,233 --> 00:58:50,276
Per favore, fai attenzione al divario.
730
00:58:50,902 --> 00:58:55,448
Per favore, fai attenzione al divario.
Le porte si stanno chiudendo adesso.
731
00:58:58,201 --> 00:58:59,035
Non è niente.
732
00:58:59,869 --> 00:59:02,455
C'è una donna strana,
quindi prenderò il successivo.
733
00:59:02,539 --> 00:59:04,999
Aspettare. Ho bisogno
per inviare prima a qualcuno una foto.
734
00:59:05,083 --> 00:59:06,918
Qualcuno mi ha chiesto un favore.
735
00:59:07,418 --> 00:59:08,753
Ti chiamo più tardi.
736
00:59:27,689 --> 00:59:30,567
ANONIMO
737
00:59:33,069 --> 00:59:36,072
Non è una poliziotta.
È solo un ispettore assicurativo.
738
00:59:39,075 --> 00:59:41,786
È bello. Chi è lui?
739
00:59:44,539 --> 00:59:46,249
Perché me lo nascondi?
740
00:59:46,332 --> 00:59:47,417
Qual è il suo nome?
741
00:59:47,500 --> 00:59:49,043
-Quanti anni ha?
-Ancora.
742
00:59:49,127 --> 00:59:50,336
Eccoci di nuovo.
743
00:59:50,420 --> 00:59:52,255
Accidenti. Siamo venuti qui per fare esercizio,
744
00:59:52,338 --> 00:59:54,799
ma capisco perché
sei stato su quella cosa per tutto il tempo.
745
00:59:54,882 --> 00:59:57,468
Fammelo rivedere.
Hai altre foto?
746
00:59:57,552 --> 00:59:59,178
Non ci frequentiamo ancora.
747
00:59:59,262 --> 01:00:01,764
Bontà. "Datazione"?
748
01:00:02,849 --> 01:00:05,059
Allora cosa state facendo voi due?
749
01:00:09,230 --> 01:00:11,065
Mi ha inseguito.
750
01:00:12,150 --> 01:00:14,360
Deve essere così bello essere giovani.
751
01:00:18,990 --> 01:00:21,618
Mi ha implorato di uscire con lui.
752
01:00:22,493 --> 01:00:23,703
Dovrei andare.
753
01:00:23,786 --> 01:00:25,079
Che cosa? Ora?
754
01:00:25,163 --> 01:00:26,623
-A quest'ora?
-SÌ.
755
01:00:26,706 --> 01:00:28,207
Aspettare. Che dire di me?
756
01:00:29,584 --> 01:00:33,755
Bene. Dato che non ho nessuno da incontrare,
Lavorerò da solo.
757
01:00:33,838 --> 01:00:36,049
-Non tornare a casa così tardi.
-Sicuro.
758
01:01:11,459 --> 01:01:13,503
ASSICURAZIONE SULLA VITA
JUNG JEONG-YEON, PROGETTISTA
759
01:01:17,256 --> 01:01:24,263
NT TORRE DI ASSICURAZIONE SULLA VITA
760
01:01:27,225 --> 01:01:30,061
Babbo Natale ti porterà qualcosa
potrebbe essere un indizio importante.
761
01:01:30,645 --> 01:01:32,271
Non mi interessa cosa ne farai.
762
01:01:32,355 --> 01:01:34,774
-Scopri tutto quello che puoi.
-Dove sei?
763
01:01:34,857 --> 01:01:37,151
Ho bisogno di essere da qualche parte.
764
01:01:37,235 --> 01:01:38,528
{\an8}PER LA SICUREZZA E LA FELICITÀ DEL PUBBLICO
POLIZIA INSEO
765
01:01:50,164 --> 01:01:51,541
Ehi. Aspettare.
766
01:01:52,250 --> 01:01:53,668
Che cos'è?
767
01:01:54,502 --> 01:01:55,461
Sono il suo avvocato.
768
01:01:57,547 --> 01:01:59,716
Comunque. Ci sono
fissare gli orari per le visite.
769
01:01:59,799 --> 01:02:01,968
Ho il diritto di vedere il mio cliente per legge.
770
01:02:02,051 --> 01:02:03,511
Mi fermerai?
771
01:02:05,763 --> 01:02:07,682
Dovrei fare una scena?
772
01:02:08,391 --> 01:02:09,934
Andare avanti. Fai presto.
773
01:02:15,940 --> 01:02:17,650
Il cibo si è raffreddato.
774
01:02:22,655 --> 01:02:25,575
Per favore, portaci del cibo. Due porzioni.
775
01:02:32,248 --> 01:02:34,584
Accidenti. Devo bere del soju con questo.
776
01:02:36,210 --> 01:02:37,462
Non mangi?
777
01:02:41,007 --> 01:02:43,092
Allora dammi un po' della tua zuppa.
778
01:02:44,343 --> 01:02:47,305
Ho aggiunto troppo kkakdugi,
quindi è diventato un po' salato.
779
01:02:50,558 --> 01:02:52,185
Non sei un avvocato, vero?
780
01:02:52,769 --> 01:02:54,061
Quindi puoi parlare.
781
01:02:54,145 --> 01:02:56,105
Sei qui per chiedermi perché l'ho fatto?
782
01:02:57,440 --> 01:02:58,858
No e no.
783
01:03:03,946 --> 01:03:05,072
non sono un avvocato,
784
01:03:05,907 --> 01:03:08,117
e non sono venuto qui
per chiederti perché l'hai fatto.
785
01:03:11,454 --> 01:03:13,080
Invece di quello,
786
01:03:13,956 --> 01:03:15,750
Voglio chiederti un'altra cosa.
787
01:03:15,833 --> 01:03:17,585
Qualcuno si è offerto di aiutarti?
788
01:03:18,586 --> 01:03:21,589
Qualcuno ti ha offerto aiuto?
quindi chiedi il tuo aiuto in cambio
789
01:03:21,672 --> 01:03:23,633
o chiederti di ripagarli la prossima volta?
790
01:03:25,051 --> 01:03:26,344
Nessuno ha offerto alcun aiuto.
791
01:03:28,930 --> 01:03:30,431
Allora non ti hanno ancora raggiunto.
792
01:03:30,515 --> 01:03:31,724
Che cosa?
793
01:03:33,726 --> 01:03:35,937
C'è una persona che ti ha aiutato.
794
01:03:36,020 --> 01:03:37,897
Qualcuno lo sta dicendo al mondo intero
795
01:03:37,980 --> 01:03:40,399
che hanno ucciso Park Gyu-il, non te.
796
01:03:40,483 --> 01:03:44,862
Corrono il rischio di essere scoperti
per cancellare il tuo nome.
797
01:03:44,946 --> 01:03:46,113
Ma…
798
01:03:47,365 --> 01:03:48,866
L'ho pugnalato.
799
01:03:49,450 --> 01:03:51,702
Lo sai
quanto è difficile uccidere qualcuno?
800
01:03:52,453 --> 01:03:54,539
Hai la mano tutta rotta.
801
01:03:54,622 --> 01:03:57,625
Ci vuole molta forza
pugnalare qualcuno.
802
01:03:57,708 --> 01:03:59,752
Soprattutto per le persone piccole come te.
803
01:03:59,836 --> 01:04:03,047
La ferita più profonda che gli hai inferto
era profondo 4,2 cm.
804
01:04:03,130 --> 01:04:04,841
Hai mancato il punto vitale.
805
01:04:06,008 --> 01:04:07,260
Poi…
806
01:04:07,885 --> 01:04:10,263
Giusto. Non hai ucciso nessuno.
807
01:04:10,763 --> 01:04:12,932
Hai appena pugnalato un uomo morto.
808
01:04:16,686 --> 01:04:20,398
In questo caso dovresti assumere un avvocato
difendersi aggressivamente
809
01:04:20,481 --> 01:04:22,608
per tentato omicidio o danneggiamento di cadavere.
810
01:04:23,234 --> 01:04:25,611
Di' a tutti che tipo di bastardo era
811
01:04:25,695 --> 01:04:27,446
e che non volevi ucciderlo.
812
01:04:28,072 --> 01:04:30,575
Dì che lo eri fisicamente
e mentalmente instabile.
813
01:04:31,158 --> 01:04:33,536
Ne uscirai
prima di diventare troppo vecchio con un po' di fortuna.
814
01:04:34,287 --> 01:04:35,329
Ma…
815
01:04:36,205 --> 01:04:37,707
L'ho ancora pugnalato.
816
01:04:37,790 --> 01:04:38,833
Giusto.
817
01:04:39,500 --> 01:04:42,420
Dovrai vivere
con quello per il resto della tua vita.
818
01:04:43,170 --> 01:04:45,131
Ma ancora non l'hai ucciso.
819
01:04:47,842 --> 01:04:51,470
Chi era allora? La persona che mi ha aiutato.
820
01:04:51,554 --> 01:04:52,889
Un assassino
821
01:04:53,598 --> 01:04:55,641
che uccide solo le persone che se lo meritano.
822
01:04:56,142 --> 01:04:57,435
Sono cattivi allora?
823
01:04:58,686 --> 01:05:00,021
Oppure sono buoni?
824
01:05:00,897 --> 01:05:03,774
Chiamami se quella persona
viene mai da te per chiedere aiuto.
825
01:05:05,276 --> 01:05:07,612
-Perché dovrei?
-Devo prenderli.
826
01:05:08,321 --> 01:05:10,740
Quella persona era l'unica
che si prendeva cura di me.
827
01:05:11,407 --> 01:05:12,992
Come potrei tradirli?
828
01:05:17,371 --> 01:05:19,665
Cosa avresti fatto?
829
01:05:20,333 --> 01:05:21,292
Cosa intendi?
830
01:05:21,834 --> 01:05:23,586
Uccidere senza farsi prendere.
831
01:05:23,669 --> 01:05:26,047
Me lo stai chiedendo? Un poliziotto?
832
01:05:28,424 --> 01:05:30,217
È interessante pensarci.
833
01:05:33,679 --> 01:05:38,017
Cercherei prima di capire il mio obiettivo.
834
01:05:38,517 --> 01:05:40,603
Cosa mangiano e dove frequentano.
835
01:05:41,771 --> 01:05:44,732
E penserei
del modo più appropriato per ucciderli
836
01:05:44,815 --> 01:05:46,275
per mascherarlo come un incidente.
837
01:05:49,528 --> 01:05:51,739
Davvero sei diverso.
838
01:05:52,323 --> 01:05:54,075
E non lo farei io stesso.
839
01:05:54,158 --> 01:05:56,869
Se mi mostro,
Prima o poi mi prenderanno.
840
01:05:58,245 --> 01:05:59,538
Allora come?
841
01:05:59,622 --> 01:06:03,084
Troverei persone che non mi tradirebbero mai,
e renderli miei complici.
842
01:06:04,460 --> 01:06:08,798
Persone che non ti tradirebbero mai?
È possibile?
843
01:06:12,009 --> 01:06:13,094
No.
844
01:06:13,761 --> 01:06:15,304
Ecco perché non uccido le persone.
845
01:06:16,681 --> 01:06:18,099
Dai.
846
01:06:22,311 --> 01:06:24,689
"Persone che non mi tradirebbero mai..."
847
01:07:38,262 --> 01:07:40,848
Dobbiamo catturare K senza che nessuno muoia.
848
01:07:40,931 --> 01:07:42,892
Dovrei fare qualcosa per quella donna.
849
01:07:42,975 --> 01:07:44,643
Vuoi che ci sia un'altra vittima.
850
01:07:44,727 --> 01:07:48,105
{\an8}Non ti importa se qualcuno muore
finché hai un vantaggio su K.
851
01:07:48,189 --> 01:07:51,275
Questo può sembrare crudele,
ma è colpa della signora Koo.
852
01:07:51,358 --> 01:07:53,194
Cosa desiderava ancora?
Cosa desideri?
853
01:07:53,277 --> 01:07:56,072
Per potermi rispondere adeguatamente.
854
01:07:57,990 --> 01:08:00,159
Sai quanto disperatamente ho pregato
855
01:08:00,242 --> 01:08:04,371
che non avresti fatto del male a nessuno
sospettando di nuovo gli altri?
856
01:08:04,455 --> 01:08:07,249
Mi stavano avvertendo di non inseguirli
ferendo chi mi circonda.
857
01:08:07,333 --> 01:08:10,002
-No!
-Sanno come ferirmi.
858
01:08:10,086 --> 01:08:11,754
È stato bello.
859
01:08:11,837 --> 01:08:13,923
Dimmi dove sei!
860
01:08:14,006 --> 01:08:16,092
Na Je-hui!
861
01:08:18,594 --> 01:08:20,721
Siamo stati ingannati.
862
01:10:06,577 --> 01:10:11,582
Traduzione dei sottotitoli di: Won-hyang Son